Übersetzer leben, das ist klar, nur verschafft sich selten jemand darüber Klarheit, wie, wovon und womit sie leben. Sie leben mit, zumindest, zwei Sprachen. Das wäre schlimm genug. Darüber hinaus aber leben sie – schwierig, ja scheinbar unmöglich – vom Umschmelzen zweier Fremdheiten in eine Vertrautheit. Ihre Existenz vollzieht sich in der Koexistenz, die niemals ein Ergebnis und immer ein Prozess, das heißt auch immer nur ein jeweiliger Zustand ist. Oder, wie Humboldt in etwa auch die Sprache definiert hat: sie produzieren keine Produkte, sondern Prozesse.

Karl Dedecius
Vom Übersetzen, 1986

 

• Alle vereidigten Übersetzungen werden von mir persönlich angefertigt. Ich garantiere Zuverlässigkeit und höchste Qualität, allerdings auf Kosten der Zeit. Aus langjähriger Berufserfahrung weiß ich, dass das Gros der aus Zeitmangel schlampig angefertigten Übersetzungen landen früher oder später auf dem Schreibtisch des Korrektors - und das kostet den Auftraggeber auch Geld.
  
  
• Im Falle der Touristikbranche geht es um eine hochwertige, eindeutschende Übersetzung der Reiseführer, Internetseiten, Flugblätter, Kataloge und der Geschäftskorrespondenz. Diese Texte sind unsere Visitenkarte. Touristikverbände und Besitzer der Hotels, Pensionen, Restaurants, Bars und Cafés haben die Möglichkeit, bei mir ihre Werbeprospekte und Internetseiten auf Deutsch zu übersetzen. Gutes Deutsch hebt im erheblichen Maße die Glaubwürdigkeit Ihrer Firma, weckt das Interesse der westlichen Kunden und steigert IHRE Umsätze. 
  
  
• Die wichtigste Regel bei der Vermittlung der deutschen Sprache ist die Leistungsfähigkeit, d.h. die Vermittlung einer lebendigen deutschen Sprache in kürzester Zeit sowie die Überwindung der Sprachbarrieren und nicht die Lehre einer unbrauchbaren deutschen Sprache.
  
  
• Meinen Kunden garantiere ich Diskretion im Umgang mit ihren Dokumenten und Aufträgen.