| TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE: |
| Wojciech Skóra: |
Działalność placówki polskiego wywiadu wojskowego w Wolnym Mieście Gdańsku w latach 1920-1925. (Die Tätigkeit des polnischen Nachrichtendienstes in der Freistadt Danzig in den Jahren 1920-1925) |
|
|
| Elżbieta Kal: |
Otto Freundlich. Między bytem a niebytem. Szkic biograficzny (Otto Freundlich. Zwischen dem Sein und Nichtsein. Eine biographische Skizze), Słupsk 2008 |
| |
|
| |
Zatrzymane w kadrze szklanych negatywów (Auf die Filmnegative gebannt), Katalog wystawy Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku (Mittelpommersches Museum in Stolp), Słupsk 2004
|
| |
|
| |
Europejskie spotkania folklorystyczne. Katalog wystawy Muzeum Pomorza środkowego w Słupsku, Słupsk 2004 |
| |
|
| Ryszard Stanisławski: |
Die Bemühungen um eine internationale Künstlersolidarität. Polnische Künstler und die „KI“ (W poszukiwaniu międzynarodowej solidarności artystów - Polscy artyści i „KI“)
w: Konstruktivistische Internationale - Schöpferische Arbeitgemeinschaft 1922-1927. Utopien für eine europäische Kultur. Katalog wystawy w Kunstsammlung NRW 30.05-03.08.1992, Düsseldorf. |
| |
|
| Ryszard Stanisławski: |
Endlichkeit-Unendlichkeit (Skończoność- nieskończoność). w: Katarzyna Kobro 1898-1951. Katalog der Ausstellung im Museum Abteiberg, Mönchengladbach 16.06.-25.08.1991, S.9-11 |
| |
|
| Ursula Grzechca-Mohr: |
Kobros unistische Plastiken- Die Synthese avangardistischer Konzepte. (Unistyczne plastyki Kobro - synteza awangardowych koncepcji) w: Katarzyna Kobro 1898-1951. Katalog wystawy w Museum Abteiberg, Mönchengladbach, 16.06.-25.08.1991,
S.35-46. |
| |
|
| |
Tłumaczenie przewodnika Słowińskiego Parku Narodowego na język niemiecki. |
| |
|
| |
TFlugblätterłumaczenie ulotek Wydziału Promocji UM Ustka: „Ustka – Seebad für vier Jahreszeiten”, „Ustka en vogue”, |
| |
|
| |
Korekta strony internetowej: www.ustka.pl, |
| |
|
| TŁUMACZENIA USTNE: |
| |
Tłumaczenia konsekutywne wykładów: |
| |
Prof. Dr. Friedrich de Boor (Universität Halle), |
| |
Prof. Dr. Dr. h.c. Günther Böhme (Goethe Universität
Frankfurt/M) |
| |
Dr. Franz Rittig / TU Ilmenau |
